Einmal monatlich findet eine kostenfreie Toolpräsentation von -match, der Plattform für alle Terminologiemanagement-Aufgaben im Unternehmen, als Online-Veranstaltung statt. Anna Wachocka und Lukas Laukötter stellen Eigenschaften, Funktionen und Anwendungsbereiche vor und beantworten anschließend Fragen der Teilnehmer. Werfen Sie einen Blick in die GUI und erfahren Sie alles Wissenswerte zu unserem Terminologie-Tool. Aktuelle Termine Wann: Mittwoch 14.12.202215:00 […]
continue readingKompaktseminar Terminologiemanagement (2 Tage) (Seminar | Online)
Das 2-tägige itl-Kompaktseminar Terminologiemanagement fokussiert die „Informationsmoleküle“ der Technischen Dokumentation: die Fachbegriffe (auch Term bzw. Termini genannt). Sie lernen die Grundlagen der Terminologiearbeit kennen, immer mit Blick auf die Nutzung im Bereich der Technischen Dokumentation und zusätzlich abteilungsübergreifend. Die Teilnehmer erhalten eine professionell nutzbare Excel-Tabelle zur Initialisierung von Terminologiearbeit. Abgerundet wird das Seminar mit einem […]
continue readingAgiles Denken in der Terminologie. Gemeinsames Sprinten für Redakteure und Software-Entwickler (Seminar | Online)
Agiles Projektmanagement wird eingesetzt, um komplexe Aufgaben bei sich ändernden Anforderungen zu lösen. Es gibt verschiedene Methoden, die als Rahmenwerk in Projekte übertragen werden können. Gerade bei sehr spezialisierten Aufgaben und für die Koordination zwischen verschiedenen Expertenteams eignet sich der Ansatz, um Transparenz zwischen den Teams zu gewährleisten. Die Herangehensweise im agilen Projektmanagement zielt auf […]
continue readingNeues aus der itl-Akademie: Seminare im ersten Halbjahr 2023
Die itl-Akademie, unser Veranstaltungs- und Seminarbereich, bietet für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im ersten Halbjahr 2023 viele neue Angebote. Der Klassiker unter den itl-Seminaren, das dreitägige „Kompaktseminar für Technische Dokumentation“ mit Dieter Gust, findet neben den bewährten Onlineterminen nun auch wieder als Präsenzseminar in München statt. Der Grundansatz des Seminars beruht auf den drei Säulen Verständlichkeit, […]
continue reading
Neue Dienstleistung von itl: Technisches Marketing
Neue Dienstleistung bei itl: „TeMa. Marketing für Technik“ Marketing mit Prozess-Know-how für erklärungsbedürftige Produkte Ein Unternehmen für alle Leistungen: Technische Dokumentation + Übersetzung + Marketing Eine neue Dienstleistung tritt ins Rampenlicht von itl. Mit „TeMa. Marketing für Technik“ schließt itl eine Lücke in der Dienstleistungskette entlang des Information Lifecycles. Technisches Marketing ist nicht gleich […]
continue reading
itl-Gruppe erreicht mit [itl]-clean einen großen Durchbruch im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung
Weltneuheit der itl-Gruppe itl-Gruppe setzt mit [itl]-clean neue Standards im Bereich der KI‑gestützten Datenbereinigung Erstmals können Unternehmen einfach und effizient Content-Silos KI‑gestützt bereinigen Die smarte Sprach-KI überprüft und bereinigt Content-Silos in Rekordzeit Der regelmäßige Bereinigungszyklus hält Daten dauerhaft aktuell und konsistent Aktuelle und konsistente Daten helfen Kosten, Zeit und Speicherplatz zu sparen Der itl-Gruppe […]
continue reading
Eigentümerfamilie gründet die gemeinnützige itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner
Zum 40-jährigen Firmenjubiläum der itl-Gruppe: Gründung der gemeinnützigen itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner Stiftungsvorstand: Christine Wallin-Felkner und Manfred Felkner Stiftungszweck verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke Lebenswerk von Christine Wallin-Felkner und Manfred Felkner soll geehrt werden Die Stiftung wird schrittweise aufgebaut Zum 40-jährigen Firmenjubiläum von itl wurde am 24.08.2022 die itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner notariell beglaubigt. Vor über 40 […]
continue readingDie große itl-Kundenumfrage 2022: Bestnoten für itl
Zum dritten Mal in Folge erhält itl in einer groß angelegten Kundenumfrage Bestnoten in den Bereichen „Qualität“, „Service“ und „Innovationskraft“. Das Ergebnis: itl-Kunden schätzen das Expertenwissen, das partnerschaftliche Verhältnis sowie die digitalen Produkte und Services. itl sagt Danke! Als ein kundenzentriertes Unternehmen mit einem hohen Qualitätsanspruch legt die itl-Gruppe großen Wert auf ein 360°-Kundenfeedback. Dazu […]
continue readingEine Erfolgsgeschichte der automatisierten Content-Datenbereinigung: itl und Festo SE
Translation-Memory-Inhalte sind ein Vermögenswert in international agierenden Unternehmen, aber häufig sind diese Daten unstrukturiert, veraltet und aufgebläht. Ein Unternehmen, das sich gemeinsam mit der itl AG, dem Problem ihres eigenen Content-Chaos angenommen hat, ist die Firma Festo SE & Co. KG. Mit [itl]-clean den Datenschatz in den Translation Memories heben Die Anforderungen von Festo waren klar […]
continue readingErneut aktualisiert: Der itl-NormenGuide für Technische Redaktionen
Die itl AG, Münchener Sprachexperte und Lösungsanbieter im Bereich Smart Content, hat den itl-NormenGuide, einen Leitfaden zu den 16 wichtigsten Gesetzen, EU-Richtlinien und Normen für die Technische Dokumentation, erneut aktualisiert. Derzeit steht das rund 200‑seitige Dokument allen Interessierten kostenfrei zum Download bereit. Fast täglich erscheinen neue Normen und EU-Rechtsakte. Und weil diese oft nur schwer […]
continue reading